Het is in orde. Mama is bij je.
Je moet een grote jongen zijn.
Vlug, ga onder het bed liggen.
Laat ons alleen, alsjeblieft.
Wat is er? Waar is mama?
Michael.
Ren weg, Michael.
Zo raakt de batterij leeg.
Alsof je hier ontvangst hebt.
Hier praat men met elkaar
zonder die dingen.
Het is niets, mannetje.
Maak z'n gordel niet los.
Doe ik niet.
We zijn er. Wat vind je ervan?
Nu kunnen we niet meer terug.
Daar is geen geld voor.
Het ziet er vervallen uit,
maar binnen valt het wel mee.
Hé, ventje. - Er is een waterpomp, Denise.
Wil je je nieuwe tuin zien?
Ja? Die is groot, hoor.
Hij doet het nog. - Geweldig.
Wacht maar, binnenkort
is alles weer als nieuw. Dat beloof ik.
Zelfs dat?
Oké, over een week dan.
Denk je dat het gaat lukken?
Het klimaat en de bodemtesten zijn perfect.
Het is in de stad niet gelukt,
maar hier ben ik goed in.
Jess, help me eens met die tassen.
Wat vind je van het huis?
Oké. - Help even met uitladen.
Als we willen slapen, moeten we opschieten.
Oké.
Het komt wel goed met haar.
Ze praat ten minste met ons.
Dat is in ieder geval een begin.
Ik vind het hier geweldig.
Hoe gaat het?
Het is hier wel erg stil.
Ja, daar moet je wel even aan wennen.
Dit is niet als straf bedoeld, Jessica.
We moeten ons allemaal aanpassen.
Het gaat ons hier alleen lukken,
als we het allemaal proberen.
Dat is een goed punt, pap.
Je hebt gelijk. Dat heb je altijd.
Welterusten.
Ga lekker slapen.
Niet opgeven, schat.
Het lukt me wel.
Vooruit.
Het is gelukt. High five.
Roy Solomon. Colby Price, Belton Savings.
Hallo. Aangenaam.
Je vader verbouwde ook zonnebloemen, hè?
Ja, in Turek County.
Ik ben hier dichtbij opgegroeid. - Oké.
Ik weet niet of dit iets voor je is,
maar de bank heeft een aanbod voor je.
Dit stond jaren leeg tot jij het kocht.
Nu heeft iemand anders een bod gedaan.
Ze willen betalen wat jij hebt betaald,
en doen er 15 procent bovenop.
Ik ben hier net. Eerlijk gezegd,
hebben we behoefte aan rust.
De details staan hier in.
Bel me als je interesse hebt.
Bedankt.
Hoi, Bennie.
Ik kom eraan.
Gatver.
Hé jongen, ik dacht dat jij sliep.
Hoe ben jij uit bed gekomen?
Ik dacht dat je...
Vooruit, ik leg je in bed.
Je moet nu gaan slapen.
Ga liggen. Slaap lekker.
Grote jongen. Papa houdt van je.
Hè?
Wat ga je doen? - De stad in.
Dat dacht ik niet. Geef me de sleutels.
Ik had ze net nog.
Dank je, Jess. Ben je klaar?
Wat heeft ze nu weer?
Het komt door mij, niet door haar.
Ik dacht dat ze de auto wilde nemen.
Maak je niet zo druk.
Ben was uit z'n bed gekropen gisteravond.
Dat is nieuw.
Ja, en wat ik met je ga doen ook
als ik vanmiddag van het land kom.
Nieuwe dingen, hè?
Ik zal je de Boeren Sutra leren. Tot zo.
Alstublieft. Een fijne dag nog.
Jullie zijn nieuw hier, hè? - Roy Solomon.
Wat ga je verbouwen? - Zonnebloemen.
Mooi zo. Ik zal je op weg helpen.
Mag ik even rondkijken, pap?
Goed. Maar ga niet te ver.
Waar kijk je naar?
Je moet je bordje nog leegeten.
Papa zei dat je helemaal zelf
uit bed was gekomen. Is dat zo?
Wat was dat nou, Bobby?
Betweter.
Het komt uit je polsen.
Ik ben Bobby. - Jess.
Welkom in North Dakota.
Je komt uit Chicago, hè?
Ja, maar hoe weet jij dat?
In een klein stadje weet iedereen alles.
Vergeet dat niet.
En wat doen jullie zoal?
Dit.
Leuk.
Een helft nu en de rest na de oogst.
Meer kan ik niet doen.
Dank je wel.
Je kunt goedkoop arbeidskrachten inhuren
met al die werklozen.
Ik kan me nu niet veel veroorloven,
maar ik hou het in gedachten.
Je zet me voor gek.
Dat komt uit de pols.
Je hebt in Chicago gespeeld, hè?
Ja, op Junior High.
Wat is er gebeurd? - Geen idee.
Ik ben gewoon iets anders gaan doen.
Ons meidenteam is gewoon slecht.
Het jongensteam ook als jij meespeelt.
Als het nietsdoen je gaat vervelen
op de boerderij,
kan ik altijd langskomen.
Dan kunnen we samen niets doen.
Of ergens anders.
Misschien.
Ik moet ervandoor. - Ik zie je.
Leuk je te leren kennen.
Wie was die jongen?
Zomaar iemand.
Van hier?
Nee, hij carpoolt om hier te basketballen.
Heb je z'n nummer? - Pa.
Zal ik omdraaien, of zal ik het vragen?
Je hebt veel te bepraten met je moeder.
Geef haar een kans.
We moeten het samen doen.
Ik kijk even of ik ma kan helpen.
Prima. Goed.
Hoe was de stad? - Klein.
Jess, het spijt me van daarnet.
Het is al goed. Kan ik iets voor je doen?
Kun je wat dozen uit de gang wegzetten?
Tuurlijk. Waar moeten ze naartoe?
Zet ze maar in de kelder.
Dank je.
Jezus. Dat moet je niet meer doen.
Sorry dat ik je liet schrikken.
Wat wil je?
Heb je het voorstel bekeken?
Dat hebben we gedaan. We blijven hier.
Sorry, maar ik moet nodig aan de slag.
Ja, uiteraard.
Op een boerderij is altijd veel te doen.
Tot ziens.
Verdomme.
Mijn God.
Dat is het enige wat ze afschrikt.
Zijn ze altijd zo?
Nee, ze willen gewoon je zaden opeten.
Roy Solomon.
John Burwell. - Aangenaam.
Gelukkig kwam jij langs. Woon je hier?
Ik ging naar de stad voor werk.
Wat doe je? - Van alles wat.
Heb je hier soms hulp nodig?
Wat was dat voor lawaai? Wat is er?
Alles is in orde. Dit is John Burwell.
Parttime kraai-verdelger.
Die kraaien hadden me dood gepikt
als John niet had ingegrepen.
Fijn dat hij ingreep.
Ik kan zeker hulp gebruiken op het land,
maar ik kan je pas na de oogst betalen.
We kunnen je zolang eten
en onderdak geven.
Zonnebloemen, hè? - Zoveel je op kunt.
Dat klinkt prima.
Ik was met de lunch bezig. Eet je mee?
Prima. Geweldig.
Wil je je geweer buiten laten? - Ja, hoor.
Heb je een gezin, John?
Nee, ik ben alleen.
Denk je dat de oogst wat wordt?
Dat land heeft lang braak gelegen.
Dus ik denk van wel. - Dat hoor ik graag.
Proost.
Jess, help je me hier even mee?
Wil je dit?
Hij blijft doorgaan, dus mag hij je wel.
Wat zoek je? - Niets.
Wat is er?
Is alles in orde met je?
Wat is er gebeurd? - Het stelt niets voor.
Ik heb m'n hand opengehaald.
Je moet gehecht worden.
Het gaat wel. - Je moet naar het ziekenhuis.
Ik breng hem wel.
Niet nu je een rijverbod hebt.
Ik haal Bens tas. Stap in de auto.
Ben kan bij Jess blijven.
Dat vind ik niet goed. - Pak de sleutels.
Jess en Ben kunnen ook bij John terecht.
Allemachtig.
Komt alles goed met je pa?
Hij moet misschien gehecht worden.
Wat heb je daar? Een boer?
Word jij later ook boer? Net als je vader?
Roep maar als je iets nodig hebt. - Doe ik.
Wat is er toch met die kraaien?
Oké Ben, vanavond mag je kiezen uit
filet mignon, kalfvlees met parmezaan,
kip cacciatore of macaroni met kaas.
Blijf hier, Ben.
John...
Ben jij dat?
Hé, wie is daar?
112, zegt u het maar?
Er is iets in het huis.
Laat iedereen naar buiten gaan.
Ik stuur hulp.
Bent u alleen? - Nee...
Ben, wat...
Ben, ren weg.
Wat is er?
Help ons, alsjeblieft.
Pak hem. - Wat is er?
Jess, wat is er aan de hand?
Ik hoop dat ze niets mankeren.
Wat is er gebeurd? - Alles is in orde.
Ik heb alles gecontroleerd. Er is niemand.
Ze beschreef veel schade.
We beschouwen het als een vals alarm,
niet als een bewuste grap.
Dank u.
Wat zei John?
Dat het begrijpelijk was dat ze bang werd.
Ze was hier voor het eerst alleen.
Maar hij heeft geen vreemde dingen gezien.
Mam, geloof me. Ik verzin dit niet.
Ik vertel de waarheid.
Alsjeblieft.
Hou ermee op.
Pa...
Ik ben echt bang. Kunnen we naar huis?
Jessica, dit is ons huis.
Daar moet je aan wennen.
Je had beloofd dat je het zou proberen.
Geldt dat niet meer?
Doe de deur even dicht.
We hadden ze niet alleen moeten laten.
Heb je haar gezicht gezien?
Ze leek doodsbang.
Ik maak me echt zorgen om haar.
Het is moeilijk voor haar om te wennen.
Dit is een prima thuis voor haar.
Ik weet het niet.
Misschien willen we te veel. - 't Komt goed.
Geef haar de tijd. Het komt goed.
Jij hebt het ook gezien, hè?
Ik weet het zeker.
Zeg het me.
Kon je ze maar zeggen wat je hebt gezien.
Toe Ben, wanneer ga je praten?
Ik zorg dat jou niets overkomt.
Dat beloof ik.
Jij hebt het ook gehoord, hè?
Kun je ze zien?
Waar zijn ze, Ben?
Verdomme.
Dat heb je niet gehoord.
Ik moest dit geven van m'n vader.
Waarom zei je dat je niets had gezien?
Omdat ik niets had gezien.
Ik weet dat je bang was.
Ik weet ook dat mensen, zelfs je ouders
soms niet willen luisteren.
Vooral m'n ouders niet.
Er zijn zaken die ons begrip
volkomen te boven gaan.
Heb je echt iets gezien?
Ik heb het gezien. Het was echt.
Misschien heb je veel aan je hoofd.
Dag, Jess. - Fijn dat je bent gekomen.
Je ziet er belabberd uit. Wat is er?
Kende je het gezin dat in ons huis woonde?
Nee, niet echt. Ze heetten Rollins.
Wat is er met ze gebeurd?
Ze vertrokken ineens zo'n 5 jaar terug.
Er was een slechte oogst.
Veel mensen gingen failliet.
Heb jij ooit gehoord
dat er in ons huis spoken zitten?
Ik meen het.
Het zijn verhaaltjes. Het stond lang leeg.
Wat voor verhaaltjes? - Zomaar.
We daagden elkaar uit
om de kelder in te gaan.
Hebben jullie dan ooit iets gezien?
Nee, ik niet.
Ik ben nooit naar beneden geweest.
Wat gebeurt er met me?
Alles goed?
Ik heb vandaag weer iets gezien.
Het was een meisje. Ze was in de kelder.
Er is iets met haar gebeurd.
Ze wilde ergens aan ontsnappen.
Ontsnappen aan wat? - Geen idee.
Maar ze was
doodsbang.
Heb je dit aan je ouders verteld?
Die denken toch al dat ik gek ben.
Vind je het idioot
dat de geesten van mensen
blijven dolen na hun dood?
Nee.
Er is iets met dit land hier.
Het krijgt vat op de mensen
en wil ze dan niet meer laten gaan.
En jij dan? Word jij nooit eenzaam?
Wil je niet zelf een gezin hebben?
Nee, ik heb meer dan genoeg aan jullie.
Dank je.
Dat je wilt luisteren.
Wanneer je maar wilt.
Bijna goed. - Ja, dat wil ik horen.
Ik vind het erg fijn hier, Roy.
Jullie behandelen me als familie.
We zijn blij dat je er bent.
Bij een goede oogst kun je vast blijven.
Laat mij maar. Zorg maar voor je gezin.
Hallo.
Wat wil je van me?
Is alles in orde met je?
Kun je me horen?
Wat is er?
Hoe is het met haar?
Ze heeft kleine verwondingen, meer niet.
Zijn er onlangs soms problemen geweest
waardoor ze aandacht zou willen trekken?
We zijn hierheen verhuisd vanuit Chicago.
En daar
was Jess
in de problemen geraakt.
Ze heeft een moeilijke tijd gehad.
We hebben een zware tijd achter de rug.
Jessica, je moeder is hier.
Pap, we moeten dat huis meteen verlaten
voor ons iets overkomt.
Pap...
Ik ben echt bang.
Ben je vergeten
hoe moeilijk het voor ons is geweest?
Ik werkloos. Bens ziekenhuisrekeningen.
Al ons spaargeld hebben we opgemaakt.
20 jaar sparen is in 2 jaar opgemaakt.
Alles hangt van deze oogst af. Alles.
Het is een kwestie van dagen.
Die dingen hebben me aangevallen. - Hou op.
Volgens de dokter had je jezelf verwond.
Je had het zelf gedaan.
Denk jij dat ik mezelf dit aandoe?
Waarom geloof je me niet?
Hoe kunnen we je geloven?
Nou?
We dachten dat je eroverheen was.
Waarom geven jullie mij de schuld?
Jullie luisteren nooit naar me.
En nu moet alles koek en ei zijn?
Dat kan ik niet.
Laat haar maar.
Misschien hadden we niet moeten verhuizen.
Zoek geen excuses, Roy. - Waarom niet?
Dat doen jullie ook.
Geef mij niet de schuld.
Ik had moeten verkopen.
Verdomme. - Wat?
Ik kreeg een aanbod toen we hier net waren.
We hadden er 15 procent mee verdiend.
En je hebt mij niets verteld.
Natuurlijk niet.
Je had het meteen aangenomen.
Dus beslis jij zonder mijn medeweten.
Door mij is dit gezin nu nog bij elkaar.
Ik ben hier met je mee naartoe gekomen,
omdat jij dit de oplossing vond.
Nu was er nog een optie en jij zegt niets?
Is dit gezin door jou nog bij elkaar?
Jij en Jess kunnen geen vijf minuten
bij elkaar zijn. Geen wonder dat ze zo is.
Verdomme. Het spijt me, Denise.
Is alles in orde, Roy?
Wat m'n gezin betreft, doe ik alles fout.
Is alles in orde?
Wil je meerijden?
Waar gaan we naartoe? - Naar de zadenwinkel.
Waarom?
Ik moet je iets vertellen.
En je moet me geloven.
De familie Rollins is niet vertrokken.
Wat bedoel je?
Er is iets vreselijks gebeurd.
Ze zijn dood. Ik heb ze gezien.
Heb je spoken gezien?
Heb je met je ouders gesproken?
Die willen niet luisteren.
Waarom niet?
Ik ben flink de fout in gegaan in Chicago.
Zes maanden geleden moest m'n moeder
m'n vader van het vliegveld afhalen.
Z'n vlucht had vertraging.
Ze vroeg of ik m'n broertje kon ophalen.
Ik had moeten zeggen dat ik had gedronken.
Ik was niet straalbezopen.
Ik dacht dat ik wel kon rijden.
Ik kreeg een ongeluk
en Ben moest het ziekenhuis in.
Sindsdien praat hij niet meer.
Ik bedoel...
Ze kunnen dat maar niet vergeten.
Iedereen maakt fouten, Jess.
Het komt wel goed met je zus.
Hè, Bennie?
Zeg eens: Ja, mama.
Waar wijs je naar, Ben?
Wat zie je?
Hoe ziet het eruit?
Wat krijgen we...
Ga maar lekker liggen voor je slaapje.
Is het goed, zo?
Fijn.
Ik herkende de vrouw in het horloge.
Daar.
Dat is ze.
Lieve hemel. - Wat is er?
Ik moet naar huis.
Kom, Ben. We moeten hier snel weg.
Mama komt zo.
Blijf hier maar staan.
Mama komt zo terug.
Waar ga je naartoe?
Waar gaan je naartoe, Mary?
Wat?
Wat is dat?
Wil je mij verlaten?
Ik... - Hou je kop.
Ik werk me elke dag weer kapot.
Maar dat is nooit goed genoeg voor jou.
Denk je echt dat ik je zal laten gaan?
Doe open. Doe die deur open.
Wacht, Bobby. - Waarom?
M'n broertje. - Die is niet hier.
Pas op, Bobby.
Doe die deur open.
Mam?
Ik weet wat je hebt gezien.
Ik heb het ook gezien.
Sorry dat ik je niet vertrouwde.
We moeten hier weg.
Mary, ik sta niet toe
dat je ons in de steek laat.
Doe die deur open, Lindsay.
Doe die deur open.
Je gaat niet bij me weg.
Bobby.
Waar zijn ze?
Denise?
Pa. - Jess.
Je bent een stoute meid, Lindsay.
Laat haar met rust.
Kom hier.
Waarom loop je altijd voor me weg?
Wat heb jij toch?
Hou je niet van je familie?
Mijn gezin blijft bij elkaar.
Wij zijn jouw gezin niet.
Kom hier.
Pap.
Jess.
Hou vol.
Schat, ik ben het.
Het komt allemaal in orde.
Mrs Solomon, ik heb nog enkele vragen.
Het komt weer goed.
Pardon. - Til hem erin.
Misschien hebben ze nu rust, Ben.
Heb je dorst? - Dank je.
Hoe gaat het?
We komen er wel.
Wat zie je daar in de lucht?
Wat zie je daar?
Is dat een wolk? - Een kraai.
Dat is een kraai.
Hoor nou toch.
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: ripped en gesynchroniseerd door relentless